Irish anarchist texts in Polish

national | racism & migration related issues | other press

Tuesday February 20, 2007 10:53

by Joe - WSM - personal capacity

This years anarchist bookfair (3rd March, Teachers Club) will see a meeting for Polish speaking anarchists in Ireland. There will also be a 'Polish anarchists in Ireland' stall. Poland has quite a large anarchist movement as a result there are a significant number of Polish anarchists who like other Poles have migrated to Ireland to find work. They have translated a large number of articles written by anarchist in Ireland by WSM members into Polish. These translations are now available on the WSM web site.

The texts include translations of reports the WSM had written of the situation of Polish and other migrant workes in Ireland including coverage of the Irish Ferries dispute and the racist referendum. Other articles are WSM articles on anarchist theory and history including a critique of Marxism. The English original of each of these translation is linked from the bottom of the Polish translation on the WSM site.

Tesco eksploatuje cudzoziemców (Tesco Temp workers)
From Workers Solidarity No 88, Sep 2005
Na przełomie lipca i sierpnia główne polskie media przedstawiły historie dwóch polskich pracowników zwolnionych z dublinskigo TESCO z powodu walki o prawa pracownicze. Pikiety zorganizowane przez Tymczasowy Komitet Obrony Robotników odbyły się w kilku miastach w Irlandii, Anglii i Polski. Polskie gazety nazwały to „globalną akcją przeciw Tesco!”. Jeden z wyrzuconych pracowników, Radek Sawicki opowiada nam o swojej walce z TESCO i jej konsekwencjami.
http://www.wsm.ie/story/1982

Irlandzkie promy- udana walka fatalny układ (Irish Ferries)
From Workers Solidarity 90, Jan/Feb 2006
Końcem 2005 roku dwa promy należące do Irish Ferries zostały okupowane przez załogę broniąca się w ten sposób przez wkroczeniem ochrony która miała za zadanie zastąpić ich pracowników innymi. W piątek w rożnych miastach Irlandii ponad 100 tysięcy osób opuściło swe stanowiska pracy przystępując do marszu solidarnościowego z uczestnikami okupacji. Ugoda z firma została osiągnięta ,związki obwieściły zwycięstwo ale czy ta ugoda to prawdziwe zwycięstwo?
http://www.wsm.ie/story/1981

Razem możemy pokonać Irish Ferries
WSM statement for Irish Ferries demonstration
Piątkowa demonstracja jest okazją dla wszystkich irlandzkich pracowników do pokazania swojego wsparcia i solidarności z pracownikami Irish Ferries wspierając ich w walce przeciw eksploatacji i pozbawienia miejsc pracy. Ich walka jest nasza walką bo jeśli korporacja odniesie sukces zwalczając sprzeciw swych pracowników otworzy to drogę pracodawcom do swobodnego cięcia płac i podważania warunków pracy, pozwoli to na trwanie procesu który już się zaczął.
http://www.wsm.ie/story/1980

Głos jego pana (On the racist referendum)
From Worker’s Solidarity No. 84, November 2004
Rząd robiąc kozła ofiarnego z emigrantów zachęca rasistowskie zbiry
http://www.wsm.ie/story/1979

Krzywda jednego jest krzywda wszystkich (On the GAMA strike)
written by a WSM member for Anarkismo.net
Ostatni byliśmy świadkami walecznych zmagań emigranckich pracowników o równe płace i warunki pracy takie same jak ich irlandzkich kolegów. 900 tureckich pracowników i 300 irlandzkich zostało zatrudnionych przez firmę budowlana GAMA. Zgodnie z umowa o zarejestrowanym zatrudnieniu, żaden z pracowników budowlanych który pracuje legalnie, nie może być zatrudniany za mniej niż 12.96 eu za godzinę, jednak GAMA płaciła swym tureckim pracownikom zaledwie 2.20 za godzinę.
http://www.wsm.ie/story/1978

Rola organizacji anarchistycznej (role of the anarchist organisation)
rom Workers Solidarity 94 Nov/Dec 2006
Patrząc na dzisiejszy świat trudno jest sobie wyobrazic jak miało by powstać społeczeństwo które chcielibyśmy zobaczyć. Ale zamiast siedzieć z założonymi rękami czekając na upadek kapitalizmu albo nadejście rewolucji, wierzymy w organizowanie sie tu i teraz.
http://www.wsm.ie/story/1977

Wolnosc (Thinking about anarchism : Liberty)
Workers Solidarity No 85, March 2005
Rozmyślania na temat anarchizmu. Mówi się o dwóch typach wolności- pozytywnej i negatywnej lub uogólniając, o istnieniu wolność od.. do. Uważam tą dychotomie za nieprawdziwa i mało znacząca. Wolność nie jest słowem opisującym dwojakość, wolność odnosi się tylko do jednego stanu rzeczy.
http://www.wsm.ie/story/1976

Którędy do rewolucji (Which way to the revolution)
Red & Black Revolution 2
Od lat 70’ dziewiętnastego wieku światem wstrząsnęły rewolucje, które i tak spełzły na niczym. Anarchiści zdają sobie sprawę czemu poprzednie rewolucje skończyły się porażką, ale czy wiemy jak rozpocząć rewolucje która się uda? Jakie kroki możemy podjąć już teraz aby przygotować rewolucje, a może jest to tylko kwestia oczekiwania na odpowiedni moment?
http://www.wsm.ie/story/1975

Jeśli chcesz stworzyć socjalizm musi być on oparty na wolności (Socialism must be based on Freedom')
from Red and Black Revolution 7, published June 2003, based on talk to Socialist Party debate on Anarchism and Marxism
Artykuł ten oparty jest na debacie „ Anarchizm czy Marksizm”, która odbyła się na tegorocznym letnim obozie Młodych Socjalistów
http://www.wsm.ie/story/1974