Indymedia trí Mheán na Gaeilge

national | miscellaneous | opinion/analysis Tuesday March 13, 2007 00:22 by Robbie Sinnott / Saoririseoir - Disperate Commune of United Individualists robbiesin at gmail dot com

Tairiscint - Cad a cheapann sibh?

Seachtain na Gaeilge atá ann arís, ach fós, níl ach scrídín Gaeilge le feiceáil ar www.indymedia.ie. Seo é a leannas, mo bhronntanas fágála tar éirí as an bhfoireann eagarthóireachta (an comharchumann féin mar dheá) ar ball.

B'fhéidir go mbeidh daoine eile ábalta an t-am a thabhairt chun aistriúcháin eile a dhéanamh le haghaidh na leathnacha eile am éigin arís.

Indymedia Ireland = Saormheáin na hÉireann

features = aibhsí
newswire = nuachtshraith,
events = imeachtaí
publish = foilsigh
about us = maidir linn
contact us = teagmhaigh linn
traditional newswire = nuachtshruth traidisiúnta
advanced search = sainchuardach

enter search text here = cuir téacs á iarraidh anseo
publish = foilsigh
publishing guide = eolaí foilsitheoireachta
featured stories = scéalta aibhsithe
open newswire = nuachtshraith oscailte
news reports = tuairiscí na nuachta
opinion and analysis = tuairim agus léirmheas
Press Releases = preaseeisiúintí
Event Calendar = Dialann Imeachtaí
Other Press = foinsí eile,
latest comments = trácht is déanaí
photo gallery = pictiúrlann
news archives = cartlann na nuachta

all volunteer community media = pobailmheáin go hioimlán deonnta
donate = bronn
about us = maidir linn
help us = cabhraigh linn
Upcoming Events = imeachtaí ar ball
national = náisiúinta
arts & media = ailíonta & meáin
new events = imeachtaí nua
national = máisiúinta
Other Press = foinsí eile
Arts and Media = ailíonta & meáin
more>> = tuileadh>>,

user preferences = sainroghanna idiréadain (interface preferances)
or, sainroghanna pearsanta - personal preferences.

text size = clómhéid

Make this your indymeida front page = Bíodh seo do phríomhleathanach ar indymedia
feeds = fothaí

also read: = léigh freisin:
related links on indymedia = naisc eile ar indymedia
other related links = naisc eile bainteach leis
full story & comments = scéal iomlán & tráchta

last = deireanach

Monday = Luan
Tuesday = Márt
Wednesday = Céadaoin
Thursday = Déardaoin
Friday = Aoine
Saturday = Satharn
Sunday = Domhnach

January = Eanáir
February = Feabhra
March = Márta
April = Aibreán
May = Bealtaine
June = Meitheamh
July = Iúil [capital i]úil
August = Lúnasa
September = Meán Fómhair
October = Deireadh Fómhair
November = Samhain
December = Nollaig

stories>> = scéalta>>

view stories by date = féach ar scéalta ó thaobh dáta
view features = féach ar aibhsí
view latest comments = féach ar tráchta is déanaí
view images = féach ar íomhánna

© 2001-2006 Independent Media Centre Ireland. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Independent Media Centre Ireland.

©2001-2006 Lárionad Meáin Neamhspleácha na hÉireann [ may be best to leave Independent Medica Centre of Ireland beside ©]
Mura bhforáileann an t-údar a mhalairt, tá gach uile inneachar saor chun athúsáid, athchló agus athchraolú neamhthráchtála a bhaint as, ar an idirlín agus in aon áit eile. Is le rannpháirtithe na tuairimí atá ar an suíomh seo agus ní gá go ndroimscríobhann Comharchumann Saormheán na hÉireann iad.

Disclaimer = Séanadh
Privacy = Príobháideacht

newsfilter = scagaire nuachta
all topics = gach ábhar
miscellaneous = ilchineálach, meascra.
arts & media = ealaíona & meáin
sci-tech = eol-teic
environment = comhshaol
anti-war = frith-chogadh
anti-capitalism = frigh-chaipitleachas
rights & freedoms = cearta & saoirsí
Irish Social Forum = Fóram Sóisialta na hÉireann
bin tax = cáin bhruscair
elections = toghcháin
help wanted = cabhair á iarraidh
consumer issues = ceisteanna tomhaltóirí
EU = Aontas na hEorpa
crime & justice = coir & cóir
summit mobilization = slógadh na gcruinnithe mullaigh [ this could be shortened to slógadh and the English changed to “mobilizationo” to incorporate all preparations for marches and rallies – summt or otherwise].
workers’ issues = ceisteanna oibrí
animal rights = cearta ainmhí
migration = eisimirce
housing = tithíocht
disability issues = ceisteanna mhíchumais
history & heritage = stair & oidhreacht
gender & sexuality = cineál & collaíocht

all regions = gach réigiún
international = idirnáisiúnta
national = náisiúnta
Dublin = Átha Cliath
Cork = Corcaigh
Galway = Gaillimh
Limerick = Luimneach
Derry = Doire
Antrim = Aontroim
Sligo = Sligeach
Leitrim = Liatrim
Mayo = Maigh Eo
Clare = An Clár
Offaly = Uíbh Fhailí
Roscommon = Ros Comáin
Donegal = Tír Chonaill
Cavan = An Cabhán
Monaghan = Muineachán
Down = An Dún
Tyrone = Tír Eoghain
Armagh = Ard Mhacha
Fermanagh = Fear Manach
Kerry = Ciarraí
Tipperary = Tiobrad Árainn
Waterford = Port Láirge
Kilkenny = Cill Chainnigh
Wexford = Loch Garman
Laois = Laois
Longford = An Longfort
Kildare = Cill Dara
Wicklow = Cill Mhantáin
Louth = Lú
Meath = An Mhí
Westmeath = An Iarrmhí
Carlow = Ceatharlach

view without category = amharc gan catagóir

news reports = tuairiscí na nuachta
opinion and analysis = tuairim agus léirmheas
press releases = preaseeisiúintí

IMC network = líonra IMC
global = domhanda
global site = suíomh domhanda
biotech = bíoteic
FBI/Legal Updates = FBI/nuacht dhleathach
indymedia faq = gnáthcheisteanna indymedia
mailing lists = liostaí riamhphost
process & imc docs = próiseas & cáipéisí imc
satellite tv = teilifís satailít
video = fístheafaid
volunteer = cabhraigh
discussion = faoi chaibidil

discussion = faoi chaibidil
print = cló
radio = raidió
tech = teic
Africa = An Afraic
Canada = Caineada
East Asia = An Aíse Thoir
Europe = An Eoraip
Latin America = Meiriceá Laidineach
Oceania = An Óiseáin [?]
South Asia = An Aíse Theas
United States = na Stáit Aontaithe
West Asia = an Aíse Thiar

process
projects = tionscadail